Научиться языку инвалидов по слуху, повысить свою квалификацию приехали священнослужители из Воронежа, Ярославля, Белгорода и Курска, а также миряне из Новосибирска, Сергиева Посада и Орла, а также социальные работники из областных госучреждений.
Обучение состояло из двух модулей.
На первом модуле учащиеся изучали структуру жестового языка, средства выразительности, разновидности жестовой речи и ее особенности, грамматику, построение фраз на жестовом языке. На втором, более высоком модуле, упор делался на переводческую составляющую: особенности и виды перевода на жестовый язык, технологии и процесс перевода, жестовые идиомы, этические аспекты работы переводчика. 18-19 июля на занятиях присутствовала руководитель направления помощи инвалидам Синодального отдела по благотворительности Вероника Леонтьева.
Первый модуль образовательного курса «Основы русского жестового языка» преподавала Валентина Камнева, заведующая лабораторий русского жестового языка в РГСУ.
Второй модуль вела Людмила Осокина, директор Учебно-методического центра Всероссийского общества глухих.
По окончании обучения прошедшие курс получили сертификаты Учебно-методологического центра Всероссийского общества глухих.
Конечно, за неделю занятий в полной мере овладеть переводом на жестовый язык невозможно, поэтому после окончания курса учащиеся должны будут много заниматься самостоятельно и активно практиковать язык, общаясь с глухими людьми.
Ранее курсы базового уровня проводились в с 11 по 17 мая 2015 г. в Томске и с 29 июня по 8 июля 2015 г. в Курске. Занятия в рамках второго модуля проводились в октябре 2015 г. в Томске.
ДЛЯ СПРАВКИ:
Церковная помощь инвалидам является одним из важнейших направлений социального служения Русской Православной Церкви. По благословению Святейшего Патриарха Кирилла в 2014 году при Синодальном отделе по благотворительности был создан Координационный центр по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими. Синодальный отдел по благотворительности регулярно проводит курсы по основам жестового языка не только для священнослужителей, но и для церковных социальных работников и всех желающих.
